Copyright ©京都アニメーション +Illustration by IQ.
京都アニメーションから2006年に展開された『涼宮ハルヒの憂鬱』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 長門有希 |
| 作品 | 涼宮ハルヒの憂鬱（2006年） |
| CV | – |
| 池田晶子 |
| 同上、京都アニメーション |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『涼宮ハルヒの憂鬱』に登場する長門有希（ながと ゆき）は、紫がかったショートヘアを持つ制服融合型キャラクターである。髪は直線的なシルエットで頬のラインに沿って自然に落ちる構造をしており、額を半分ほど覆う前髪が特徴的。衣装は茶色のブレザーに青系のセーラー服を合わせた学園服構造で、赤いリボンがアクセントとして配置されている。メガネを着用したバリエーションも存在し、知的印象を与える造形上の要素として機能している。
翻訳注釈
英語表記「Yuki Nagato」は、他言語圏では「Yuki」が性別不明または一般名詞（雪）として誤読されやすいため、固有名詞であることを明示するのが望ましい。制服の構成は「traditional Japanese school uniform with blazer style」と表現することで、文化的背景を補足できる。また、メガネの有無はデザイン上の識別点であるため、翻訳時には「glasses variant」と注釈を添えるのが適切である。
誤認リスク補足
「有希（Yuki）」という名は他作品にも多数存在するため、『涼宮ハルヒの憂鬱』の登場人物である旨を併記して混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #メガネデザイン
