Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2011年に発売された『四月は君の嘘』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 四月は君の嘘（2011年） |
| CV | – |
| 新川直司 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『四月は君の嘘』に登場する宮園かをりは、長い金髪をふわりと広げた軽やかな印象の少女として描かれている。髪は全体に柔らかな波を帯び、毛先に自然な動きを持たせた描線構造。上半身はシンプルな白系のキャミソールで構成され、露出の多い衣装ながらも装飾要素を排した軽装型。全体として「感性重視型」のキャラクターデザインであり、身体構造は細身で繊細なバランスを保つ。作中他キャラの黒髪・制服系構造と対比し、自由性を象徴する「非制服融合型」の構造を持つ。
翻訳注釈
「Kaori」は日本語では「かをり／香織」など複数の表記に転化可能であり、翻訳時には音韻の柔らかさを保持する必要がある。英語圏では「Kaori」が一般的に使用されるが、語感が「glory」や「fairy」と連想されやすく、幻想的ニュアンスを帯びる可能性がある。視覚的には髪色と衣装の淡色構成が「light（光）」の象徴として機能し、翻訳文中での「bright」「pure」等の語選に注意を要する。
誤認リスク補足
「かをり」は他作品（例：宮園香織、香里など）に同音異字名が多く存在するため、作品タイトル「四月は君の嘘」とセットで記載し、混同を防ぐことが望ましい。
構造分類タグ
#非制服融合型 #感性重視構造 #視覚階層A #淡彩デザイン
