Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2011年に発売された『青の祓魔師』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 杜山しえみ（もりやま しえみ） |
| 作品 | 青の祓魔師（2009年） |
| CV | – |
| 加藤和恵 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『青の祓魔師』に登場する杜山しえみ（もりやま しえみ）は、金髪をボブカットに整えた制服融合型キャラクターである。髪は前髪を細かく揃えたストレート構造で、頭部全体に均一な丸みを持たせている。衣装は濃紺のセーターにパープルのプリーツスカートを合わせ、赤と黒のストライプが入ったスカーフを首に巻いた学園制服構造。全体の配色は暖色と寒色の対比で構成され、アクセントとして胸元の校章がデザイン上の焦点を形成している。
翻訳注釈
英語表記「Shiemi Moriyama」は、名前「Shiemi」が他言語圏では発音が不明瞭な場合があり、「Shi-eh-mee」と発音表記を添えると理解しやすい。制服の構成は「modern Japanese academy uniform」として翻訳し、特にスカーフや色彩の対比が作品の舞台である学園的環境を象徴する点を補足するのが望ましい。髪色「light blonde」はシーンによって明度が変化するため、彩度固定の訳は避けるべきである。
誤認リスク補足
「しえみ（Shiemi）」という名前は他作品では稀だが、「森山」という姓は一般的であるため、『青の祓魔師』のキャラクターであることを明示することで混同を防げる。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #ボブカットデザイン
