Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
Contents｜目次
スタジオジブリから1992年に公開された『紅の豚』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポルコ・ロッソ（マルコ・パゴット） |
| 作品 | 紅の豚（1992年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
ポルコとアシタカは、“呪いを受けた英雄”として比較されます。呪われた身体を抱えながらも、正義と矜持を貫く姿が独自の英雄像として語られます。
アシタカ
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『紅の豚』に登場するポルコ・ロッソ（マルコ・パゴット）は、飛行服を基調とした衣装を身に着けている。頭部にはゴーグル付きの飛行帽、首には白いスカーフを巻き、全体はベージュ系のフライトスーツで統一されている。手袋と靴は濃色で、上半身から下半身にかけて実用性を重視した構成が見られる。構造分類としては「航空装備融合型」に該当し、飛行士としての機能性を最優先した服装設計である。
翻訳注釈
「ポルコ・ロッソ（Porco Rosso）」という名称はイタリア語で「赤い豚」を意味する。翻訳時には “Porco Rosso” のまま用いられることが一般的だが、直訳の “The Red Pig” は文化的なニュアンスを損なうため避けられる。衣装関連語の “flight suit” や “aviator goggles” は、航空史的背景を理解した上で訳出する必要がある。
誤認リスク補足
「ポルコ・ロッソ」という呼称はキャラクター名と作品名の両方で使われるため、記事内では『紅の豚』（1992年・スタジオジブリ）に登場する人物として明示することで混同を防げる。
構造分類タグ
#航空装備融合型 #飛行服構造 #視覚階層 #実用性デザイン
