Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
| スタジオジブリ＜借りぐらしのアリエッティ＜アリエッティ |
スタジオジブリから2010年に公開された『借りぐらしのアリエッティ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アリエッティ |
| 作品 | 借りぐらしのアリエッティ（2010年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・丹内司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『借りぐらしのアリエッティ』に登場するアリエッティは、赤を基調としたワンピース型の衣装に茶色のブーツを合わせた姿が特徴的である。腰には小さなポーチを装着しており、機能性を重視したアクセントとなっている。髪型は赤褐色のロングヘアを後ろで束ね、先端に装飾的な留め具が確認できる。身体のスケール感が他キャラクターと比べて極端に小さく描かれており、構造分類としては「縮尺差表現型」に該当する。
翻訳注釈
「アリエッティ（Arrietty）」は英語版でも “Arrietty” と表記されるが、発音は “アリエティ” に近い。衣装の “red dress” という表現は直訳的であり、実際には“functional miniature outfit” といった文脈補足を加えると正確である。また、「小人（Borrower）」の文化的背景を理解しないと、サイズ感や装備の意味が誤解されやすいため、翻訳時には環境スケールとの関連を注釈することが望ましい。
誤認リスク補足
「アリエッティ」は原作『The Borrowers』にも登場する名称であり、同名キャラクターが他媒体でも使われているため、『借りぐらしのアリエッティ』（2010年・スタジオジブリ）におけるバージョンであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#縮尺差表現型 #機能服構造 #視覚階層 #赤系デザイン
