Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
Contents｜目次
集英社から1984年に発売された『ドラゴンボール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 孫悟飯 |
| 作品 | ドラゴンボール（1984年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
人造人間18号
ウーロン
トランクス
プーアル
孫悟空
天津飯
孫悟天
ブルマ
チチ
孫悟飯
亀仙人
ベジータ
餃子（チャオズ）
ピッコロ（マジュニア）
ヤムチャ
ビーデル
クリリン
ヤジロベー
ランチ
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンボール』に登場する孫悟飯は、小柄な体格と大きく広がる黒髪が特徴で、毛先が複数方向へ跳ねる幼年期特有のシルエットが確認できる。上半身は裸で、腕や膝に擦り傷のような赤い汚れが付着しており、下半身は青系の短パンを着用している。足元は素足で、全体として簡素な衣服構造となっている。シリーズ他キャラと比較すると、幼年体型と髪型の特徴から「幼年人物造形型」に分類できる。
翻訳注釈
幼年キャラクターの髪型を “spiky hair” と訳すと成人キャラと混同される可能性があるため “childlike spiked hair” のような補足が有効。擦り傷状の赤い模様は “marks” や “scratches” と説明し、外装パーツではないことを明確にする。衣服の少なさは文化的に誤解される可能性があるため “simple clothing” と表記すると安定する。
誤認リスク補足
髪型が類似する他キャラクター（同シリーズの子供期造形）と混同されやすいが、身長比と衣装の簡素さが識別要素として機能する。
構造分類タグ
#幼年人物造形型 #簡素衣服構造 #視覚階層 #幼年デザイン
象徴分析（シリーズ内での位置づけ）
『ドラゴンボール』に登場する孫悟飯は、シリーズの“世代交代”と“潜在能力”を象徴する存在として位置づけられ、物語の緊張や展開を大きく揺り動かす中心的人物である。幼少期から引き継がれてきた成長構造は、悟空とは異なる“内なる力の解放”を描く軸として機能し、物語全体のテーマに多層性を与える #象徴構造語 の支点となる。主人公ではない場面でも、戦況の象徴的な転換点を担うことが多く、シリーズにおける“希望値の上昇点”として世界的にも認知されている。
系統・派生整理
悟飯の系統は“サイヤ人進化系統”と“地球人とのハイブリッド特性”の二層から成り、潜在能力の段階的解放による模式が分類軸となる。学者志向と戦士としての素質という二重軸を持ち、成長のタイミングに応じて立場が変化する構造を取る。関連キャラ（悟空、悟天、ピッコロなど）とは、師弟・血筋・役割によって構造距離が定義され、Manga characters 内では内部リンクで接続する。
→（内部リンク：孫悟空／孫悟天／ピッコロ／サイヤ人一覧 など）
翻訳注釈
“Gohan” は英語圏で “ご飯（rice）” を意味する日本語として認知されているため、固有名であることの補足が必要となる。サイヤ人系統の説明には、“hybrid Saiyan fighter” などの中立的補助語が有効であり、暴力表現の文化差を調整しながら翻訳する必要がある。
誤認リスク補足
“Gohan＝rice” の一般語との混同が特に起こりやすい。孫悟飯は『ドラゴンボール』固有のキャラクターであると明確に記述することが重要である。また幼少期・青年期の外見差による別キャラ扱いの誤認も見られるため補足が有効。
構造分類タグ
#準レジェンダリー
#象徴キャラ構造
#派生整理構造
#世界的認知構造
#進化系統ノード
ナッパ
桃白白（タオパイパイ）
魔人ブウ
最長老
ピッコロ大魔王
ヤムチャ
バブルスくん
ピッコロ（マジュニア）
チチ
ミスターポポ
ランチ
餃子（チャオズ）
人造人間16号
フリーザ
グレートサイヤマン
タイツ
孫悟空
チライ
マーロン
アプール
