Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜ろくでなしBLUES＜キャラクター＜前田太尊 |
集英社から1988年に発売された『ろくでなしBLUES』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 前田太尊 |
| 作品 | ろくでなしBLUES（1988年） |
| CV | – |
| 森田まさのり |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ろくでなしBLUES』に登場する前田太尊は、黒髪を大きく立ち上げたポンパドール状の髪型が特徴的な擬人化構造のキャラクターである。前髪は中央から外側へ向かって鋭角的に跳ね上がり、側頭部はタイトにまとめられたシルエットとなっている。顔は細長い輪郭を基調に、太く角度のある眉と強く絞られた目つきが主要な視覚要素を形成している。口元はわずかに中心へ寄り、直線的な線で表現されている。上半身の可視範囲は黒系の衣装で、襟元のラインが角ばった髪型と調和した造形になっている。
翻訳注釈
固有名「前田太尊」は Maeda Taizon（Taizōn）とローマ字表記するのが適切である。pompadour は文化的意味の差が出やすいため、highly raised front hair と構造的説明を併記すると誤訳防止に有効。angular eyebrows は severe eyebrows と誤読される可能性があるため、shape-oriented 表現を優先する。
誤認リスク補足
リーゼント系・ポンパドール系の髪型を持つキャラクターは他作品にも多いが、前田太尊は髪型の外角の張り出し方と、目元の強い絞り込みとの組み合わせが固有の識別点として機能する。
構造分類タグ
#擬人化構造 #ポンパドール型ヘア #角度強調デザイン #視覚階層構造
