『光月日和（小紫）』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜光月日和（小紫）

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	光月日和（小紫）
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場する光月日和（小紫）は、鮮やかな青緑色の長髪を大きく後方へまとめ、左右に垂れる房に花飾りを複数配置した華美な髪型が特徴である。頭部周辺には金色の簪が放射状に並び、和装の高位装飾に近い造形が強調されている。顔立ちは細い輪郭線と長いまつ毛で描かれ、和装の襟元は赤系統の布地が視認できる。全体として「和装華飾構造」を基軸とし、同作の他女性キャラよりも装飾密度が高く、視覚階層が複層的に構成されている。

翻訳注釈

髪飾り・簪は英語で “hairpin” の単語に集約されやすいため、放射状配置や複数構造を補足すると誤読を防ぎやすい。また “kimono” は一般語として扱われるが、特に装飾密度の高い和装は “ornate kimono” など構造補足を要する。青緑色の髪色は英語圏で “turquoise” “teal” など揺れが出やすく、視覚的基準で統一する必要がある。