『蚊みたいな天人』キャラクター紹介（銀魂）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜銀魂＜キャラクター＜蚊みたいな天人

キャラクター

集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。

2024年12月29日 Gintama

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	蚊みたいな天人
作品	銀魂（2004年）
CV	–

デザイナー

空知英秋、竹内進二

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『銀魂』に登場する「蚊みたいな天人」は、全身が青白く、眼球は大きく充血し、瞳孔が極端に開いた虫系の外観を示している。口腔部は大きく開き、黒色の口内と異常に長い舌が突出しており、吸血特化の器官を想起させる形状を持つ。髪は黒色で細く束状に垂れ、輪郭に沿って不規則に配置されている。衣装は視認範囲が少ないが、肩付近に暗色の布地が見え、身体輪郭を覆う軽装の外套系と推測される。構造分類としては「擬獣化構造」「異形融合型」に該当する。

翻訳注釈

名称に含まれる「蚊みたいな」は比喩的表現であり、他言語では「mosquito-like」「mosquito-type」など直訳にすると生物としての蚊との同一視を招く可能性があるため、虫的特徴を持つ異形の天人という補足を併記する方が誤読を防げる。また、長い舌は西洋圏で「frog-like」などと誤認されやすいため、吸血器官に類する構造である点を明確化する必要がある。皮膚色の「青白さ」も文化圏によっては「幽霊」「死者」と関連づけられやすいため注意が必要。