Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 巨神兵（沖田） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する巨神兵（沖田）は、木製の仮面を思わせる縦長の頭部構造を持ち、複数の楕円形の穴が上下に並ぶ特徴的な外観を呈している。表面には木目状の曲線パターンが走り、素材感が強調された造形となっている。片側の穴にはまつげ状の装飾が付与され、左右非対称の視覚デザインが確認できる。身体全体は画角外だが、頭部の構造から「造形物型」あるいは「仮面融合型」に分類され、同作の人型キャラとは異なるオブジェクト的存在感を持つ。
翻訳注釈
名称に含まれる「巨神兵」は他作品（特に日本アニメ文化圏）で既に強い固有名として認識されているため、翻訳時には固有名の混同を避けるため「Kyoshinhei (Okita)」など括弧追加による区別が有効である。外観が木彫風であるため、英語圏では「wooden mask」「totem-like」など文化的に異なるイメージに変換されやすく、素材表現を中立的に補足する必要がある。複数の穴は「eyes」と誤訳されがちであり、視覚器官ではなく構造的な開口部として扱う方が誤読を防ぐ。
誤認リスク補足
名称・形状ともに、スタジオジブリ作品に登場する巨神兵と混同されやすいが、本キャラは『銀魂』内のパロディ構造に基づくデザインであり、出自・設定ともに無関係である。
構造分類タグ
#造形物型 #仮面融合型 #視覚階層 #木質デザイン
巨神兵（沖田）
阿伏兎（あぶと）
勘七郎
陸奥
長谷川 泰三（マダオ）
土方 十四郎
星海坊主（うみぼうず）
坂本辰馬
神楽（かぐら）
地雷亜
志村 妙（しむら たえ）
鳳仙
キャサリン
服部 全蔵
馬董（ばとう）
桂小太郎
江華（こうか）
柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）
高杉 晋助
泥水 次郎長（どろみず じろちょう）
