Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 陀絡（だらく） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する陀絡（だらく）は、細長い顔の輪郭と鋭い目元を持ち、眼鏡の丸いレンズが右半分を大きく覆う特徴的な視覚構造を示している。肌色は灰色がかった暗色で、まぶたの赤みが強調されており、眼光の鋭さを際立たせる描線が確認できる。眉間から頬にかけて陰影が深く、輪郭線が細いキャラとは対照的な重厚な表現となっている。髪は後頭部へ束ねられ、額周辺は露出が少なく、衣装は高い襟を持つ外套系のシルエットで「装飾融合型」「異種要素統合型」に該当する。
翻訳注釈
眼鏡の形状は「glasses」では平凡に訳されやすく、実際には片側のレンズが大きく強調された意匠のため「asymmetric round-lens eyewear」など補足が必要である。肌色が青寄り・灰寄りで描かれているため、英語圏で「non-human」扱いされがちだが、視覚的なスタイル表現である旨を明記すると誤読を防げる。目の赤みは「injured」や「bloodshot」と誤訳されるおそれがあり、デザイン上の彩色であることを説明しておくことが望ましい。
誤認リスク補足
長髪・眼鏡・高襟外套という外観のため、SF作品や吸血鬼系キャラクターと混同される可能性があるが、造形意図は『銀魂』内の春雨関連キャラ特有のデザイン線であり、ジャンル的な典型とは一致しない。
構造分類タグ
#装飾融合型 #異種要素統合型 #視覚階層 #非対称レンズデザイン
辰巳（たつみ）
勘七郎
伊東 鴨太郎
阿国（おくに）
坂本辰馬
柳生九兵衛（やぎゅうきゅうべえ）
ブリーザ
徳川 そよ
華陀（かだ）
百地乱破（ももち らっぱ）
長谷川 泰三（マダオ）
小銭形 平次
志村 妙（しむら たえ）
西郷 特盛
岡田 似蔵
志村 新八
阿音（あね）
アカゲ
お登勢
猩覚（しょうかく）
