『洞爺湖仙人』キャラクター紹介（銀魂）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜銀魂＜キャラクター＜洞爺湖仙人

キャラクター

集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。

2024年12月29日 Gintama

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	洞爺湖仙人
作品	銀魂（2004年）
CV	–

デザイナー

空知英秋、竹内進二

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『銀魂』に登場する洞爺湖仙人は、長く伸ばした茶色の髪と同色の口髭・顎髭を持ち、顔全体を覆う量感のある毛髪構造が特徴である。目元には幅広い橙色のゴーグルを装着し、フレームは角ばった直線的デザインとなっている。口は大きく開き、歯列が明確に描かれ、顔の中央軸に沿って縦方向の陰影が入る構造が確認できる。衣装は赤系の上衣で、首元には立ち襟状の造形があり、全体的に「装飾融合型」「特徴強調型」の構造分類に該当する。

翻訳注釈

名称に含まれる「仙人」は他言語では宗教的・神話的存在と混同されやすいため、文脈に応じて「hermit」よりも「sage」「eccentric master」など中立的語の補足が望ましい。ゴーグルは「sunglasses」と誤訳されやすいが、横幅が広く遮光目的以上の装飾性があるため、「goggles-style visor」などの表現が適切。長髪と髭の組み合わせは文化圏により特定の人物像と結びつけられるため、意図的なファッション造形である点を明記する必要がある。