Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1971年に発売された『荒野の少年イサム』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 渡 イサム |
| 作品 | 荒野の少年イサム（1971年） |
| CV | – |
| 川崎のぼる |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『荒野の少年イサム』に登場する渡イサムは、西部風の帽子とスカーフを特徴とする擬人化構造のキャラクターである。頭部の帽子は前面が大きく反り上がり、中央に曲線状の縁取りが施されている。髪は黒色で、耳の後ろから肩方向へ向かって自然に流れるミドルレングスの直毛構造となっている。顔立ちは細身の輪郭に切れ長の目が配置され、眉は直線的でシャープな印象を与える形状で描かれている。上半身は青系の衣装に緑色のスカーフが重ねられ、スカーフの結び目が胸元の主要な視覚要素になっている。
翻訳注釈
固有名「渡イサム」は Wataru Isamu とローマ字表記するのが一般的である。hat を cowboy hat と訳すと形状が限定されすぎるため, western-style hat と補足するほうが構造表現として適切。scarf は bandana と混同される場合があるため、fabric scarf と記述することで誤読を避けられる。
誤認リスク補足
西部風の帽子とスカーフを身につけたキャラクターは他作品にも存在するが、渡イサムは帽子の反り上がった縁の形状と黒髪のミドルレングス構造の組み合わせが固有の識別点となり、類似キャラとの混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #西部風衣装型 #スカーフ装飾型 #視覚階層構造
