『ときと屋の子供』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

List

Site policy

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜ときと屋の子供

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ときと屋の子供
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

Model

人気投票

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場するときと屋の子供は、伝統的な子供用の舞妓風髪型にまとめられた黒髪が特徴であり、髪飾りとして赤系の花モチーフが複数配置されている。顔立ちは丸みを帯び、白粉を思わせる明るい肌色で統一され、眉や目元の線は細く描かれている。衣装は鮮やかな橙色の和装で、襟元と袖口に淡色の差し色が入り、子供向けの簡易的な仕立てが確認できる。全体として「和装児童型」の構造を持ち、成人舞妓の複雑な装飾構造と比べて、髪飾りの密度と衣装の線数が抑えられている。

翻訳注釈

「ときと屋」などの固有名は他言語圏で一般名詞と混同されやすいため、名称は転写し補足説明を添える必要がある。子供用の和装は“kimono”と訳す際に成人向けと誤解される可能性があるため、“children’s kimono”など層構造の違いを説明すると安定する。白粉風の肌表現は文化的差異が大きいため、化粧ではなく色調として扱うと誤読を防げる。