Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1998年に発売された『バガボンド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮本武蔵 |
| 作品 | バガボンド（1998年） |
| CV | – |
| 井上雄彦 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『バガボンド』に登場する宮本武蔵は、長く乱れた黒髪と鋭角的な目元を特徴とする擬人化構造のキャラクターである。髪は束状に外側へ流れ、頭部から肩にかけて自然な広がりを持つシルエットとなっている。顔立ちは細長い輪郭を基調に、濃い眉と切れ長の目が主要な視覚要素を形成している。頬や顎には短い無精髭のような線描が入り、肌の質感を強調する構造が確認できる。上半身は淡い青系の衣装で、肩から胸にかけて布がゆるやかに落ちる描写が見られる。
翻訳注釈
固有名「宮本武蔵」は Miyamoto Musashi とローマ字表記を維持するのが一般的である。hair の説明では messy hair とすると過度な印象語となるため、loosely flowing hair clusters と構造的に表すのが望ましい。stubble は unshaven beard と誤訳されやすく、light stubble lines と補足することで過剰な解釈を避けられる。
誤認リスク補足
長髪で無精髭を持つ武人風キャラクターは他作品にも見られるが、宮本武蔵は髪の外向きの乱れ方と細長い輪郭、淡青色の衣装の組み合わせが固有の識別点となり、造形上の混同は起きにくい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #外向き乱髪構造 #軽装衣装型 #視覚階層構造
