Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1987年に発売された『めぞん一刻』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 五代 裕作 |
| 作品 | めぞん一刻（1987年） |
| CV | – |
| 高橋留美子 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『めぞん一刻』に登場する五代裕作は、黒髪を束感のある前髪で左右に分けた構造で、頭頂から外側へ自然に広がるシルエットが特徴である。顔立ちは丸みを帯びた輪郭に大きめの瞳が配置され、眉は太めの直線的形状となっている。衣装は視認範囲ではオレンジ系のパーカーで、フード部分が肩周りに自然に落ちる「日常服型」のシンプルな布地構成である。外装パーツやアクセサリーは確認されず、同作品内の他キャラと比べても髪型の素朴さとパーカーの色味が識別要素となる。
翻訳注釈
“hoodie” はパーカー全般を指すが、作品の描線では簡略化されているため、過度に立体的な訳語説明は不要である。黒髪は “black hair” と訳されるが、実際は濃い茶色〜黒系のアニメ調表現であり、文化圏での髪色の受け取り方に差異が生じやすい。眉の太さは表情記号として扱われるため、単なる形状ではなくデザイン上の要素として補足しておくと誤読が減る。
誤認リスク補足
黒髪の若い男性キャラクターは他作品にも多いが、前髪の束感と丸みのある輪郭、オレンジ系パーカーの組み合わせは本キャラ固有の識別点となる。
構造分類タグ
#日常服型 #前髪束感構造 #視覚識別デザイン #簡略衣装構成
