Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1987年に発売された『めぞん一刻』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 一の瀬 賢太郎 |
| 作品 | めぞん一刻（1987年） |
| CV | – |
| 高橋留美子 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『めぞん一刻』に登場する一の瀬賢太郎は、濃い茶色系の髪を大きく流れるように外側へ跳ね上げたシルエットが特徴である。前髪は束感を伴いながら斜め方向へ流れ、頭頂部から側面にかけて量感が強調されている。丸みを帯びた輪郭に大きい楕円形の瞳が配置され、口の開き方も描線が太めの簡略構造となっている。衣装は青系のトップスで、「日常服型」の単純な布地構成が可視範囲から確認できる。髪の跳ね上がりの角度と量感が、同作品内の五代裕作との視覚的差異を作る識別点となっている。
翻訳注釈
“spiky hair” と訳すと尖った形状を連想させやすいが、本キャラは丸みを含んだ跳ね上がりであるため “flared hair” など補足説明が適切である。大きな瞳は “large eyes” と直訳すると幼児的ニュアンスに誤読される可能性があるため、アニメ特有の記号的描写として扱う必要がある。青系トップスも “blue shirt” として簡略化されがちだが、襟周りの構造を補足すると精度が向上する。
誤認リスク補足
外側へ強く跳ね上がる髪型を持つキャラクターは他作品にも存在するが、丸みを残した髪束と大きな楕円形の瞳の組み合わせは本キャラの識別に有効である。
架構分類タグ
#日常服型 #髪量強調構造 #視覚記号デザイン #外側跳ね上げシルエット
