Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1987年に発売された『めぞん一刻』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 一の瀬 花枝 |
| 作品 | めぞん一刻（1987年） |
| CV | – |
| 高橋留美子 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『めぞん一刻』に登場する一の瀬花枝は、短く丸みを帯びた濃茶色の髪型で、側頭部から後頭部へかけて量感を強く残したシルエットが特徴である。顔立ちは円形に近い輪郭で、眉・目・口が太めの線で描かれ、表情構造がシンプルに配置されている。衣装は視認範囲では濃いピンク系のトップスで、「日常服型」の単純な布地構造となっている。手にはうちわ状の白い小物を両手で持っており、外装パーツではなく持ち物として認識される。同作品内では髪型の丸みと体幹の幅広い描線が識別点となっている。
翻訳注釈
“round face” は幼い印象を与える訳語として誤読されやすいため、「円形に近い輪郭」という形状の説明に留める方が適切である。うちわ状の小物は “fan” と訳されるが、日本文化の文脈では種類が多いため、形状説明を併記することで誤解を避けられる。髪型の短さは “short hair” と単純化されがちだが、量感の大きさが特徴である点を補足すべきである。
誤認リスク補足
短髪・丸輪郭のキャラクターは他作品にも存在するが、濃茶色の量感あるショートと大振りの小物を同時に持つ構図は本キャラに特有の視覚要素となる。
構造分類タグ
#日常服型 #量感強調構造 #視覚記号デザイン #持ち物要素
