Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA＜Re:ゼロから始める異世界生活＜キャラクター＜嫉妬の魔女 サテラ |
KADOKAWAから1987年に発売された『Re:ゼロから始める異世界生活』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 嫉妬の魔女 サテラ |
| 作品 | Re:ゼロから始める異世界生活（2012年） |
| CV | – |
| 長月達平 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Re:ゼロから始める異世界生活』に登場するサテラは、淡い紫寄りの長い髪を頭頂からまっすぐ垂らした造形で、前髪は細い束を均等に分けて目元にかかる配置となっている。瞳は紫系の大きな造形で、黒目周囲の彩度が高く視覚的な印象差を生む。肌は明るい色調で、耳には小型のアクセサリーが確認できる。手元には紫色の霧状のエフェクトのような形状が視認されるが、これは外装パーツではなく周囲に発生する視覚記号的要素として扱われる。「装飾一体型」の衣装構造で、上半身は淡色の布地とフード状パーツが融合した形状となっている。
翻訳注釈
“veil” “shade” などの語は髪色や光の落ち方と誤読されやすいため、淡紫色の髪として明確に扱う必要がある。紫系の瞳は “purple eyes” と直訳しても文化圏で非現実的キャラ表現と認識されるため、デザイン上の色指定である旨を補足すると誤解が減る。手元の紫の視覚要素は “effect-like element” と補足し、装備品と誤訳されないよう留意する。
誤認リスク補足
同作のエミリアと髪色・瞳色が類似するが、前髪の束数・配置、紫系の視覚要素の存在、衣装の淡色×フード構造の組み合わせが識別点となる。
構造分類タグ
#装飾一体型 #長髪直線構造 #視覚記号要素 #淡色衣装構成
