Copyright ©集英社,MIXI+Illustration by IQ.
集英社から1994年に発売された『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 緋村剣心 |
| 作品 | るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-（1994年） |
| CV | – |
| 和月伸宏 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『るろうに剣心』に登場する緋村剣心は、鮮やかな赤系の長髪を後方に大きく広げた構造が特徴で、前髪は細かい束を左右に分けつつ目元へ斜めに落ちる形状を取る。衣装は白と赤を基調とした和装で、上半身は布地の広がりと袖の揺れが強調される「和装外層型」に分類される。髪の量感と動きのある広がりが、静的な髪型が多い他キャラとの視覚的差異となる。背景に流線状の赤い視覚要素が重なっているが、これは外装パーツではなく周囲の視覚記号として扱う。
翻訳注釈
“kimono” と訳すと形式的な和服を連想させやすいため、上半身の布地構造が簡略化されたキャラデザインである旨を補足する必要がある。赤髪は “red hair” と直訳すると洋風表現と誤読されやすいため、彩度の高いアニメ特有の色指定として扱うと精度が上がる。髪の広がりは “flared hair” など、量感を反映した語を用いることで誤解が減る。
誤認リスク補足
赤髪・和装のキャラクターは他作品にも存在するが、髪の外向きの大きな広がりと左右非対称の前髪束が組み合わさる形態は本キャラ特有であり、識別に有効である。
構造分類タグ
#和装外層型 #長髪量感構造 #視覚記号デザイン #流線強調構成
