Copyright ©集英社,MIXI+Illustration by IQ.
集英社から1994年に発売された『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 比古清十郎 |
| 作品 | るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-（1994年） |
| CV | – |
| 和月伸宏 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『るろうに剣心』に登場する比古清十郎は、長く濃い黒髪を頭頂からまっすぐ垂らしつつ、一部を前方へ大きく流した髪型が特徴である。衣装は白を基調とした厚みのある上衣と、内側に赤系の和装を重ねた多層構造で、「重層和装型」に分類される。袖や肩周りは大きく広がり、布地の分量が強調される外層となっている。手元には黒い帯状の要素が確認でき、これは衣装の結び目や持ち物として扱われる。他キャラに比べ、直線的な髪束と重ね着の構造が視覚的な識別点となる。
翻訳注釈
“robe” や “kimono” は一層構造の衣服として誤解されやすいため、本キャラのような多層的な和装は “layered traditional garments” などで補足すると精度が上がる。黒髪は “black hair” と訳されるものの、直線的かつ量感のある束構造である点を明示すると誤読が減る。衣装の結び目に相当する帯状要素は “sash-like element” と補足し、武器や装備と誤訳されないように留意する。
誤認リスク補足
長髪・和装のキャラクターは他作品にも存在するが、白外層×赤内層の重ね着構造と直線的な黒髪束の組み合わせは本キャラ固有の識別要素である。
構造分類タグ
#重層和装型 #長髪直線構造 #視覚記号デザイン #多層布地構成
