Copyright ©集英社,MIXI+Illustration by IQ.
集英社から1994年に発売された『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 志々雄真実 |
| 作品 | るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-（1994年） |
| CV | – |
| 和月伸宏 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『るろうに剣心』に登場する志々雄真実は、全身を白い包帯で覆う独特の外装構造を持ち、頭部から腕・胴体にいたるまで隙間の少ない巻付けが施されている。顔の大部分も包帯で覆われ、露出しているのは目元と口元のみで、表情は最小限の開口構造で表される。衣装は紫系の布地を下層にまとい、包帯の上から腰部分に固定されているように見える「分離外層型」の構造となっている。体格は細身で、四肢の長さが強調された描線が特徴である。手には細い棒状の小物が確認でき、これは持ち物として扱われる。
翻訳注釈
“bandage” は負傷を連想しやすく、外装としての恒常的巻布である点を補足しないと誤読が生じる。顔の露出部位は “visible mouth area” のように限定的に記述し、表情記号ではなく造形的開口部として扱うと正確である。紫系の下層布は “inner draped cloth” と補足すると、包帯との層構造が伝わりやすい。
誤認リスク補足
包帯で全身を覆うキャラクターは他作品にも存在するが、紫の下層布との組み合わせ、露出部の最小化、細身の長肢構造は本キャラ固有の識別要素である。
構造分類タグ
#分離外層型 #包帯外装構造 #視覚記号デザイン #層構造布地
