Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜Dr.スランプ アラレちゃん＜キャラクター＜山吹みどり |
集英社から1981年に発表された『Dr.スランプ アラレちゃん』のキャラクター情報です。
| 目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 山吹みどり |
| 作品 | Dr.スランプ アラレちゃん（1981年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dr.スランプ アラレちゃん』に登場する山吹みどりは、柔らかく波打つ金髪のロングヘアが特徴で、肩から胸元にかけて大きく広がるカールが視覚的な焦点となっている。衣装は薄いピンクのトップスに青いスカートを合わせ、胸前には白いエプロン型パーツが重ねられる構造を持つ。袖は肘上で切り替わるパフスリーブ形状で、全体のシルエットは縦方向に伸びる「エプロン融合型」の外観である。他キャラの子ども向け軽装とは異なり、成人女性としての衣装バランスが明確に示されている。
翻訳注釈
波打つ金髪は “wavy blonde hair” と訳されるが、肩周りで広くカールする点を “voluminous curls around the shoulders” と補足すると正確性が高い。白いエプロン状パーツは “apron-like panel” と表すと構造的意味が伝わりやすい。パフスリーブは “puffed sleeves” で問題ないが、ドレス的衣装と誤解されないよう注意を促すとよい。
誤認リスク補足
エプロン着用の金髪キャラは他作品にも存在するが、肩幅に沿って左右へ強く広がる髪のボリュームと、ピンク×青の衣装配色の組み合わせにより本キャラは判別できる。
構造分類タグ
#エプロン融合型 #パフスリーブ構造 #視覚階層 #ロングヘアデザイン
