リン・ヤオ
Copyright ©SQUARE ENIX+Illustration by IQ.
| SQUARE ENIX＜鋼の錬金術師＜キャラクター＜シグ・カーティス |
SQUARE ENIXから2001年に発売された『鋼の錬金術師』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シグ・カーティス |
| 作品 | 鋼の錬金術師（2001年） |
| CV | – |
| 荒川弘 |
| 同上、SQUARE ENIX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『鋼の錬金術師』に登場するシグ・カーティスは、額から後頭部へかけて短く刈り上げた髪型で、前髪はほとんど存在せず頭部の輪郭が明確に露出している。眉は太く角度が強くついた直線的形状で、目元は鋭い細めの造形となっている。顎には濃い髭が広く配され、上唇の髭と繋がる「髭強調型」の顔構造が特徴である。衣装は視認範囲が限定されているが、首元まで覆う淡色の布地が確認でき、重装備ではなく「日常服寄りの布地構造」であることがわかる。同作内でも、力強い眉と髭の組み合わせが主要な識別要素となる。
“beard” だけでは形状情報が欠落しやすく、顎と上唇をつなぐ濃い髭構造である点を “connected heavy beard” などで補足すると誤読を防げる。鋭い目元は “sharp narrow eyes” と訳すと怒り表現と誤解されやすいため、造形的特徴であることを明記するとよい。髪の短さは “closely cropped hair” と補足すると、坊主頭との混同が避けられる。
太い眉と顎髭を持つ男性キャラは他作品にも多いが、刈り上げに近い短髪と連結型の濃い髭の組み合わせは本キャラ固有の識別点となる。
#髭強調型 #短髪構造 #視覚識別デザイン #布地シンプル構成