Copyright ©講談社+Illustration by IQ.
講談社から2009年に発売された『進撃の巨人』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベルトルト・フーバー |
| 作品 | 進撃の巨人（2009年） |
| CV | – |
| 諫山創 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
関連する黄金律
補足分析
『進撃の巨人』に登場するベルトルト・フーバーは、濃い茶色系の短髪を頭頂部から不規則に立ち上げた「短髪ランダム束型」の髪構造を持ち、前髪の束が額へ鋭く落ちる形状が特徴である。瞳は青灰系で輪郭線が太く、目元の陰影が強調されている。口元は大きく開かれ、歯列が広く露出する描線構造となっている。衣装は調査兵団の茶系ジャケットで、肩章・縫製ライン・襟の形状が明確な「制服外装型」に分類される。同作品内では、短髪の乱れた束感と青灰の瞳が主要な識別点となる。
翻訳注釈
“short hair” とだけ訳すと整った短髪と誤解されやすく、実際は束の角度が不規則な髪型であるため “messy short hair with uneven strands” と補足する必要がある。青灰の瞳は “grayish blue eyes” とすると色域が広すぎるため、アニメ的陰影を伴う描写である旨を加えると精度が上がる。調査兵団ジャケットは一般的な軍服と混同されやすいので “Survey Corps-style jacket” と補足すると誤読が減る。
誤認リスク補足
短髪の男性キャラは他作品にも多いが、額へ落ちる不規則な束髪と青灰の瞳、調査兵団ジャケットの三要素が揃うことで本キャラの識別が容易になる。
構造分類タグ
#制服外装型 #短髪ランダム束構造 #視覚識別デザイン #青灰瞳構成
