Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜Dr.スランプ アラレちゃん＜キャラクター＜則巻千兵衛 |
集英社から1981年に発表された『Dr.スランプ アラレちゃん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 則巻千兵衛 |
| 作品 | Dr.スランプ アラレちゃん（1981年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dr.スランプ アラレちゃん』に登場する則巻千兵衛は、短く乱れた黒髪と、太く下向きに伸びる口ひげが特徴である。上半身は濃紺のジャケットと白いシャツを組み合わせ、首元には赤い蝶ネクタイを配置したフォーマル寄りの衣装構造を持つ。下半身はゆったりした灰色のパンツで、腰回りから足元にかけて丸みのあるシルエットが形成されている。「フォーマル日常型」に分類され、同作の子どもキャラクターの軽装や記号的衣装とは異なる、落ち着いた配色構造が特徴である。
翻訳注釈
蝶ネクタイは “bow tie” と訳されるが、フォーマル衣装全体を “formal-style outfit” と補足すると衣装意図が明確になる。ジャケットは “dark blue jacket” と具体的に色を示すのが望ましい。口ひげは “downward moustache” と表現すると形状が伝わりやすい。
誤認リスク補足
ひげ＋蝶ネクタイという外観は他作品にも存在するが、上半身と下半身の色分割、特に濃紺と灰色の組み合わせにより本キャラは識別しやすい。
構造分類タグ
#フォーマル日常型 #髭強調構造 #視覚階層 #配色分割デザイン
