Copyright ©光文社 +Illustration by IQ.
光文社から1964年に発売された『忍者ハットリくん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ハットリ シンゾウ |
| 作品 | 忍者ハットリくん（1964年） |
| CV | – |
| 藤子不二雄Ⓐ |
| 同上、光文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『忍者ハットリくん』に登場するシンゾウは、頭全体を覆う赤い忍者頭巾と、丸みを帯びた顔立ちを持つデフォルメ体型のキャラクターである。瞳は大きな楕円形で黒く塗られ、口元は小さな半円形の構造で、表情は最小限の描線で示されている。衣装は赤系を基調とした簡略化された忍者装束で、袖口や襟元に白の差し色が加えられた「和装機能型」の構造となっている。体格は短い手足と丸い輪郭を特徴とし、忍者衣装とデフォルメ体型が一体で成立するのが特徴である。
翻訳注釈
“ninja costume” と訳すと写実的な忍者装束を連想しやすいため、簡略化されたアニメ的衣装である “simplified ninja attire” と補足すると誤解を避けられる。大きな黒い瞳は “large deformed-style oval eyes” と記述し、写実的な目と混同されないようにする。丸みを帯びた体型は “rounded deformed body shape” と補足すると正確になる。
誤認リスク補足
忍者頭巾＋デフォルメ体型のキャラクターは複数作品に存在するが、赤い頭巾・大きな黒楕円眼・丸体型の組み合わせは本キャラの識別に有効である。
構造分類タグ
#和装機能型 #デフォルメ体型構造 #視覚記号デザイン #忍者装束
