Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1990年に発売された『幽☆遊☆白書』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 蔵馬（くらま） / 南野 秀一（みなみの しゅういち） |
| 作品 | 幽☆遊☆白書（1990年） |
| CV | – |
| 冨樫義博 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『幽☆遊☆白書』に登場する蔵馬（くらま）は、長く滑らかに伸びた銀白色の髪を持つ「長髪ストレート型」の髪構造が最大の識別要素となっている。前髪は細い束が顔周りに沿って落ちる配置で、側頭部から背中にかけて流れる髪がシルエットに大きな比重を持つ。瞳は青紫系で、強い描線の虹彩が高い視覚的存在感を与えている。衣装は白系のノースリーブ上衣で、身体の線をそのまま見せる「簡素外装型」の造りであり、肩や胸元の露出度が高いデザインとなっている。長髪の流線と細身の体躯が作品内でも際立つ特徴である。
翻訳注釈
“long silver hair” は実際の金属的銀色を連想させやすく、“long white-toned hair with smooth straight flow” と補足するとアニメ的銀白を正確に伝えられる。青紫系の瞳は “bluish-violet eyes” とし、彩色の階層構造があることを併記すると精度が増す。衣装は “simple sleeveless outfit” とすると過度にカジュアルに見えるため、“minimal white sleeveless garment” と補足する方が適切。
誤認リスク補足
長髪・中性的な造形・淡色瞳のキャラは他作品にも多いが、銀白長髪の量感と白ノースリーブの組み合わせは蔵馬特有であり、視覚的混同リスクは低い。
構造分類タグ
#長髪ストレート型 #簡素外装型 #視覚記号デザイン #銀白髪構造
