Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1990年に発売された『幽☆遊☆白書』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 飛影（ひえい） |
| 作品 | 幽☆遊☆白書（1990年） |
| CV | – |
| 冨樫義博 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『幽☆遊☆白書』に登場する飛影（ひえい）は、黒髪を上方向へ大きく逆立てた「上方スパイク型」の髪構造が最も強い識別点となっている。髪の根元から白色のアクセントが入り、二層の彩色構造がシルエットを際立たせている。瞳は赤系で、虹彩の外縁に強度の高い描線が入り、眼光を鋭く見せるデザインとなっている。衣装は濃紺のノースリーブ上衣で、肩と胸部の可視性が高い「簡素外装型」の構造である。筋肉のラインと細身の体格が直線的な輪郭と組み合わさり、作品内でも非常に特徴的な外観を形成している。
翻訳注釈
“spiky hair” は一般的すぎるため、“upward-oriented two-tone spiky hair” とすることで白い根元アクセントを含む構造が正確に伝わる。赤い瞳は “crimson eyes with strong outer lining” と補足するとアニメ特有の描線強調を正しく表現できる。濃紺ノースリーブは “dark navy sleeveless outfit” と明記すると、武闘着やタンクトップとの誤読を避けられる。
誤認リスク補足
黒髪スパイク型キャラは他作品にも多いが、根元の白い二層髪色＋赤瞳＋濃紺ノースリーブという組み合わせは飛影独自の識別構造であり、混同リスクは低い。
構造分類タグ
#上方スパイク型 #簡素外装型 #視覚記号デザイン #二層髪色構造
