Copyright ©講談社+Illustration by IQ.
講談社から2009年に発売された『七つの大罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 〈強欲の罪（フォックス・シン）〉のバン |
| 作品 | 七つの大罪（2012年） |
| CV | – |
| 鈴木央、佐々木啓悟 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『七つの大罪』に登場するバンは、銀髪を逆立てた短髪と、上半身に密着する赤いレザースーツを着用している点が特徴である。衣装には金属スタッズが規則的に配置され、胸元が大きく開いた構造で身体のラインを強調する設計となっている。腹部には露出部があり、上半身のタイトな素材との対比で「装甲軽装型」の構造分類に該当する。袖や肩周りは丸みのあるパーツで構成されており、身体可動域を確保するデザインが認められる。同作の他キャラと比較すると、革素材を基調とした体表密着型の衣装は独自の視覚階層を形成している。
翻訳注釈
“leather suit” は単純に「革の全身服」と訳されると質感の強調が失われるため、テクスチャ表現を補足する必要がある。“studs” は文化圏によって装飾か武装かの解釈に差が出やすく、文脈上は装飾的役割である点を示すと誤読を防げる。また露出部位の記述は“cut-out design” 等が適切であり、誤って性的意味を帯びる語に置き換えないよう注意する。
誤認リスク補足
赤いタイトスーツと銀髪の組み合わせは他作品の不良系・戦闘系キャラと混同されやすいが、胸部の大きな開口とスタッズ配置の組み合わせが識別点となる。
構造分類タグ
#装甲軽装型 #レザー構造 #視覚階層 #スタッズデザイン
