Copyright ©高山寺 +Illustration by IQ.
日本の1100年頃の作品である『鳥獣人物戯画』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ウサギ |
| 作品 | 鳥獣人物戯画（1100年頃） |
| CV | – |
| 不明 |
| 不明 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鳥獣人物戯画』に登場するウサギは、滑稽な動きと柔らかい線で描かれた擬人化動物である。耳が長く、胴体は細身で、脚を大きく広げて転倒する瞬間をとらえている。衣装や装飾はなく、全身を一本の流麗な輪郭線で構成し、筆線の強弱によって動勢を表現している。同作に登場するカエルやサルと対比すると、ウサギは最も軽快な動作表現を担う存在といえる。構造的には#擬人化構造 に分類され、#動作描写型 の典型例である。
翻訳注釈
英語圏では “Rabbit (Chōjū-jinbutsu-giga)” あるいは “Hare from the Animal Caricature Scrolls” として紹介されることが多い。日本語「ウサギ」は英語で “rabbit” と “hare” の両義を持つため、文脈上の使い分けに注意が必要である。翻訳時には、線描による動勢表現や筆致の軽さが文化的要素として伝わるよう、注釈を加えることが望ましい。
誤認リスク補足
本キャラクターは現代のマスコット的ウサギや寓話的ウサギ（例：『因幡の白兎』）とは異なり、宗教的象徴を伴わない風俗的描写である。絵巻内での他動物との関係も寓意ではなく運動構成上の一場面として扱われている。
構造分類タグ
#擬人化構造
#動作描写型
#線画造形
#平安末期絵巻構造
#動物寓話的構成
#視覚記号化表現
