Copyright ©James Gillray+Illustration by IQ.
| 自由のフランス、隷属のイギリス＜キャラクター＜飢えたフランス人 |
ジェームズ・ギルレイの1792年の作品である『自由のフランス、隷属のイギリス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 飢えたフランス人 |
| 作品 | 自由のフランス、隷属のイギリス（1792年） |
| CV | – |
| ジェームズ・ギルレイ（James Gillray） |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『自由のフランス、隷属のイギリス』に登場する飢えたフランス人は、頬が大きくこけた細長い顔面と、突出した鼻梁を強調した線描が特徴である。髪は長く乱れた束状で描かれ、頭部には赤い三角帽が載せられている。口元は大きく開き、歯列が強調される形で描かれた「誇張写実型」の構造に分類される。上半身はピンク色の衣服を身につけ、細い腕で植物状の食材を掴む姿が可視範囲の中心となる。全体の線は太細のメリハリが大きく、造形の誇張幅が他キャラと比較しても大きい視覚階層を形成している。
翻訳注釈
“caricature-like” は文化圏によって侮蔑的に受け取られる可能性があるため、構造的誇張を示す “exaggerated facial rendering” など中立的語彙への置換が望ましい。赤い帽子の描写は “Phrygian cap” と誤解されやすいため、形状の説明を伴わせる方が安全である。痩せた頬や突出した鼻梁を説明する際は “emphasized contours” といった語が適切である。
誤認リスク補足
歴史風刺画に登場する他の飢餓表現キャラと混同される可能性があるが、赤帽・細長い顔面・歯列強調の三点組み合わせが固有の識別要素となる。
構造分類タグ
#誇張写実型 #顔面強調構造 #視覚階層 #風刺デザイン
