Copyright ©北澤楽天+Illustration by IQ.
| 田吾作と杢兵衛の東京見物＜キャラクター＜杢兵衛 |
北澤楽天の1902年の作品である『田吾作と杢兵衛の東京見物』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 杢兵衛 |
| 作品 | 田吾作と杢兵衛の東京見物（1902年） |
| CV | – |
| 北澤楽天 |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『田吾作と杢兵衛の東京見物』に登場する杢兵衛は、頭部が大きく前方へ突き出し、鼻先と口元がひと続きの曲線で描かれた特徴的な輪郭を持つ。舌を大きく外へ伸ばした姿勢が可視範囲の中心となっており、顔面の形状は「誇張写実型」の構造に分類される。耳は小さく側面に配置され、後頭部から肩にかけて黒い布状の衣装が厚みのある面として処理されている。首から肩にかけての角度が急で、動きの瞬間を切り取ったような線の簡略化が視覚階層を形成している。全体として、顔の突き出しと衣装の大きな黒面が対照的な造形となっている。
翻訳注釈
“exaggerated facial projection” を用いると顔面の前方突出を誇張ではなく構造的特徴として説明できる。舌を伸ばす表現は “extended tongue gesture” と記述すると滑稽性の誤訳を防げる。衣装の黒い面処理は “broad dark surface treatment” と補足すると意図が明確になる。
誤認リスク補足
同時代の戯画や風刺画の人物と混同されやすいが、顔面の極端な前方突出・長く伸びた舌・大きな黒い衣装面の三点組み合わせが固有の識別点となる。
構造分類タグ
#誇張写実型 #顔面突出構造 #視覚階層 #黒面デザイン
