Copyright ©北山清太郎+Illustration by IQ.
北山清太郎の1917年の作品である『珍助絵物語』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 珍助 |
| 作品 | 珍助絵物語（ちんすけえものがたり）（1917年） |
| CV | – |
| 北山清太郎 |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『珍助絵物語』に登場する珍助は、頭部に黒い二本の突起状パーツを載せた特徴的な造形で、前髪・角・帽子のいずれとも取れる形状が記号的にまとめられている。顔は丸みを帯びた輪郭で、目・鼻・口が最小限の線で構成された「簡略戯画型」に分類される。上半身は筋肉量を強調した太い腕で構成され、身体の量感を大きな面として扱う筆致が確認できる。手には台形状の黒い板を握っており、輪郭の尖りと身体の曲線が対照的に配置されている。同作に見られる造形の中でも、頭部パーツと筋肉の誇張が視覚階層の中心を形成している。
翻訳注釈
頭の突起状パーツは “pair of stylized head protrusions” と説明すると、角・帽子・髪型のいずれかに限定しない中立的な訳が可能になる。筋肉表現は “exaggerated simplified musculature” とすると戯画的描写であることが誤解なく伝わる。黒い板状オブジェクトは “flat trapezoid prop” と記述すると形状が明確になる。
誤認リスク補足
角付きキャラや仮装的キャラと混同されやすいが、二本突起＋丸顔＋台形板の三点構成が識別の鍵となる。
構造分類タグ
#簡略戯画型 #頭部突起構造 #視覚階層 #筋量誇張デザイン
