Copyright ©Éditions du Petit Vingtième+Illustration by IQ.
| タンタン ソビエトへ＜キャラクター＜タンタン |
Éditions du Petit Vingtièmeから1929年に発売された『タンタン ソビエトへ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | タンタン |
| 作品 | タンタン ソビエトへ（1929年） |
| CV | – |
| エルジェ（Hergé／本名：ジョルジュ・レミ Georges Remi） |
| Éditions du Petit Vingtième |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『タンタン ソビエトへ』に登場するタンタンは、丸みを帯びた頭部と、前方へ流れる一房の金色の髪が特徴的である。顔の構成は目・鼻・口を最小限の点と短い線で示した「簡略写実型」に分類され、頬の丸みと首の短さがシルエットの基盤となっている。衣装は青い上着と赤いマフラーが可視範囲を占め、上着は大きな面として処理され、細部の折れ線を省いた簡略構造が採用されている。肩から腕にかけては緩やかな曲線が続き、全体として身体よりも色面と輪郭を優先した造形が視覚階層の中心となる。
翻訳注釈
“Tintin” を “boy adventurer” などと誤って一般化すると原作文脈が失われるため、固有名と合わせて “stylized young reporter figure” と補足するのが適切である。一房の髪は “single forward hair tuft” と記述すると形状を正確に伝えられる。青い上着と赤いマフラーは “flat-color garment surfaces” と表現し、陰影を排した記号的構造である点を誤読から守る。
誤認リスク補足
他の欧州コミックの少年キャラと混同されやすいが、一房の金髪・極端に簡略化された顔線・青×赤の衣装配色の三点が識別要素となる。
構造分類タグ
#簡略写実型 #一房髪構造 #視覚階層 #色面優先デザイン
