Copyright ©講談社+Illustration by IQ.
講談社から2017年に発売された『東京リベンジャーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 清水 将貴 |
| 作品 | 東京リベンジャーズ（2017年） |
| CV | – |
| 和久井健、大貫健一、太田恵子 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『東京リベンジャーズ』に登場する清水将貴（キヨマサ）は、短く刈り込んだ黒髪と角ばった輪郭を持つ人物として描かれている。上半身は白い半袖シャツで統一され、襟元や裾のシルエットがシンプルに整理された制服融合型の造形である。口元に細いタバコを加えている点が視覚記号として強調され、全体的に直線的な身体線が周囲のキャラより硬質に見える。背後には同系統の服装をした複数の人物が配置され、同一集団としての構造的まとまりが示されている。
翻訳注釈
英語圏では school uniform が必ずしも「半袖の白シャツ」を指すとは限らず、作中のような簡素な制服は shirt・work-style shirt と解釈される可能性があるため、衣装記述では silhouette や plain shirt と補足する方が誤解が少ない。また、タバコの描写は cultural sign と判断されることが多く、法的文脈と結びつけられやすいため neutral な表現へ調整する必要がある。
誤認リスク補足
似た髪型・服装のキャラクターが多数登場するため、同作内の一般構成員と混同される可能性がある。輪郭線の角度・眉の形状・目の吊り方など、個別の線形を明確に区別点として扱う必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #直線輪郭構造 #視覚階層 #ミニマルデザイン
山岸 一司
ガリ男
松野 千冬
灰谷 竜胆
林田 春樹
チョンボ
チョメ
橘 日向
河田 ナホヤ
佐野 エマ
長内 信高（おさない のぶたか）
花垣武道
龍宮寺堅（ドラケン）
清水 将貴
丁次（ちょうじ）
半間 修二
場地 圭介
羽宮 一虎
阪泉
佐野万次郎（マイキー）
