Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユーハバッハ |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場するユーハバッハは、長く直線的に伸びた黒髪と、額から側頭部にかけて白色の装飾的パーツが重なる特有の「外殻重層構造」を持つ。髪は後方へ大きく流れ、顔面側は陰影の強い線で覆われるため、頭部シルエットが大きく二層に分離して見える。顎まわりには濃いひげが確認でき、顔下部の形状を強調する役割を果たしている。視認範囲では衣装の詳細はほぼ確認できず、頭部と外殻パーツが造形の中心となる。
翻訳注釈
mask-like structure や outer shell は、実際の仮面や防具と誤解されやすいため、external decorative layer と補足して構造的意味に限定する必要がある。long flowing hair はファンタジー文脈で女性的イメージと結びつく場合があるため、straight extended hair と中立的に表現すると誤読が減る。facial hair も権威性・年齢表現と結びつく場合があるため、単に下部輪郭を形成する要素として記述するのが望ましい。
誤認リスク補足
白い外殻パーツと黒髪の対比は他作品の仮面系キャラと混同されやすいが、本キャラは「外殻が髪と連続して見える形状」「顎ひげとの二段構造」により識別可能である。
構造分類タグ
#外殻重層型 #長髪直線構造 #視覚階層 #対比強調デザイン
山本元柳斎重國
卯ノ花烈（うのはなれつ）
涅マユリ
修多羅千手丸（しゅたら せんじゅまる）
井上織姫（いのうえ おりひめ）
ユーグラム・ハッシュヴァルト
アスキン・ナックルヴァール
涅ネム（くろつちねむ）
バザード・ブラック
朽木白哉
麒麟寺天示郎
浮竹十四郎
曳舟桐生（ひきふね きりお）
石田雨竜
日番谷冬獅郎
京樂春水
グレミィ・トゥミュー
ジェラルド・ヴァルキリー
阿散井恋次
市丸ギン
