Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バザード・ブラック |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場するバザード・ブラックは、頭頂から後方にかけて鮮やかな赤紫系のモヒカン状髪束が立ち上がる「縦列強調型ヘア構造」を持つ。側頭部から後頭部は広く刈り上げられ、頭部輪郭が大きなコントラストで分離している。顔面には濃い描線で構成された斜め方向の痕跡模様が複数重なり、素肌レイヤー上に視覚的アクセントが置かれている。衣装は白を基調とした上衣で、襟周辺の黒いインナーが外装との二層を作り、金属的装飾パーツが肩部に付与されている。
翻訳注釈
mohawk は文化的背景を伴う語として誤読されやすいため、upright central hair ridge のように構造的説明へ寄せると中立的になりやすい。facial marks はタトゥーや傷と誤認される可能性があるため、drawn markings on the skin と表記し、視覚記号であることを明示する必要がある。shaved sides も軍事的イメージを帯びる場合があるため、trimmed side sections と緩和した表現が適切である。
誤認リスク補足
赤紫系の立ち上がる髪束は他作品の戦闘系キャラと混同されがちだが、本キャラは「側頭部の広い刈り上げ」「複数の顔面模様」「白衣装＋黒インナーの二層構造」によって識別しやすい。
構造分類タグ
#縦列強調型 #側頭部刈り上げ構造 #視覚階層 #顔面描線デザイン
アスキン・ナックルヴァール
涅ネム（くろつちねむ）
黒崎一護
四楓院夜一（しほういん よるいち）
バザード・ブラック
阿散井恋次
山本元柳斎重國
日番谷冬獅郎
卯ノ花烈（うのはなれつ）
修多羅千手丸（しゅたら せんじゅまる）
浮竹十四郎
浦原喜助
曳舟桐生（ひきふね きりお）
井上織姫（いのうえ おりひめ）
ジェラルド・ヴァルキリー
二枚屋王悦
ユーハバッハ
ユーグラム・ハッシュヴァルト
藍染惣右介
朽木白哉
