Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユーグラム・ハッシュヴァルト |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場するユーグラム・ハッシュヴァルトは、長く滑らかに流れる金髪を顔の左右に大きく振り分けた「左右分離型ロングヘア構造」を持つ。髪は肩より下へ伸び、前面に大きくかかるため、顔の輪郭が部分的に隠れるレイヤー配置となっている。衣装は白を基調とし、胸元にクロス形状の装飾線が置かれた「制服融合型」で、襟・肩・胸の各パーツが直線的に区切られた構造を持つ。全体として、髪の流れと白衣の幾何パーツが上下二層の視覚階層を形成している。
翻訳注釈
long flowing hair は「女性的表現」と誤解される場合があるため、long straight hair parted to both sides のように構造を明示する方が中立性が高い。cross-shaped marking は宗教記号として誤読される可能性があるため、decorative cross-line pattern と補足して衣装デザインであることを強調する必要がある。white uniform は軍服的な含意を持つ可能性があるため、white outfit with structured panels といった中立表現が望ましい。
誤認リスク補足
金髪の長髪キャラは他作品にも多いが、本キャラは「左右へ大きく流れる髪」「胸元のクロス装飾」「白衣の直線構造」の組み合わせにより識別可能である。
構造分類タグ
#左右分離型 #制服融合型 #視覚階層 #ロングヘアデザイン
兵主部一兵衛
浦原喜助
曳舟桐生（ひきふね きりお）
藍染惣右介
ジェラルド・ヴァルキリー
グレミィ・トゥミュー
市丸ギン
井上織姫（いのうえ おりひめ）
涅ネム（くろつちねむ）
ユーハバッハ
修多羅千手丸（しゅたら せんじゅまる）
二枚屋王悦
バザード・ブラック
ユーグラム・ハッシュヴァルト
京樂春水
黒崎一護
卯ノ花烈（うのはなれつ）
麒麟寺天示郎
日番谷冬獅郎
更木剣八
