Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 阿散井恋次 |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
卯ノ花烈（うのはなれつ）
浮竹十四郎
涅ネム（くろつちねむ）
京樂春水
日番谷冬獅郎
朽木白哉
藍染惣右介
更木剣八
四楓院夜一（しほういん よるいち）
阿散井恋次
山本元柳斎重國
市丸ギン
涅マユリ
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場する阿散井恋次は、頭部前面に赤系の髪をまとめ上げた「結束前束型」の髪構造を持ち、額中央に細い描線が走ることで頭部シルエットが縦方向に強調されている。髪は後方へ大きく束ねる造形で、側面は刈り上げではなく、上部の束が支配する二層構造となっている。衣装は黒を基調とした和装系の上衣で、重ね襟の白が胸元に露出し、剣を抜こうとする腕の位置により上半身のラインが鮮明に可視化されている。腕・手・刀の配置が、衣装と素体のレイヤーを段階的に切り分ける視覚階層を構成する。
翻訳注釈
top-tied front hair は英語圏でパンク系の髪型と誤解されやすいため、front hair gathered upward and tied back と構造的説明に寄せる方が安定する。black robe は宗教衣装の意味を含む場合があるため、black kimono-style outfit と補足して和装構造であることを示すと誤読を防ぎやすい。また drawn forehead line は傷跡と誤読される可能性があるため、hair-parting marking として説明する必要がある。
誤認リスク補足
赤髪の戦闘系キャラは他作品にも多いが、本キャラは「前束を上方へ結ぶ構造」「黒和装との二層配色」「刀を扱う際の露出する前腕ライン」によって識別しやすい。
構造分類タグ
#結束前束型 #和装融合構造 #視覚階層 #前腕強調デザイン
藍染惣右介
卯ノ花烈（うのはなれつ）
ジェラルド・ヴァルキリー
浦原喜助
グレミィ・トゥミュー
阿散井恋次
バザード・ブラック
朽木白哉
日番谷冬獅郎
市丸ギン
石田雨竜
ユーグラム・ハッシュヴァルト
黒崎一護
兵主部一兵衛
涅マユリ
更木剣八
曳舟桐生（ひきふね きりお）
麒麟寺天示郎
ユーハバッハ
山本元柳斎重國
