Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黒崎一護 |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場する黒崎一護は、外向きに散らした短〜中距離の金髪スパイクを持つ「ランダム外跳ね型」の髪構造が特徴である。髪束は大小が混在し、頭部全体に不規則な段差を作る配置となっている。衣装は黒系の和装上衣を基層に、首元へ白い布パーツを巻くように重ねた二層構造で、肩から背面にかけて赤色レイヤーが部分的に視認できる。首元の帯状パーツが前面シルエットを区切り、髪束と衣装レイヤーによって上半身の視覚階層が段階化されている。
翻訳注釈
spiky blond hair は「パンク系」や文化的スタイルと誤解される可能性があるため、blond hair with outward irregular spikes と構造に寄せた表現が安全である。white neck wrap は医療用や防護装具と誤読される場合があるため、decorative neck cloth layer と補足する必要がある。black robe も宗教的衣装と混同されやすいため、black kimono-style outfit と構造説明に寄せるのが望ましい。
誤認リスク補足
金髪のスパイク髪キャラは他作品にも多いが、本キャラは「不規則スパイク」「首元の白布レイヤー」「黒和装＋赤レイヤー」の三点により識別しやすい。
構造分類タグ
#ランダム外跳ね型 #和装融合構造 #視覚階層 #首元帯状デザイン
石田雨竜
ジェラルド・ヴァルキリー
井上織姫（いのうえ おりひめ）
ユーグラム・ハッシュヴァルト
阿散井恋次
浮竹十四郎
山本元柳斎重國
日番谷冬獅郎
藍染惣右介
卯ノ花烈（うのはなれつ）
浦原喜助
朽木白哉
涅マユリ
四楓院夜一（しほういん よるいち）
バザード・ブラック
二枚屋王悦
修多羅千手丸（しゅたら せんじゅまる）
更木剣八
市丸ギン
黒崎一護
