Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 山本元柳斎重國 |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場する山本元柳斎重國は、頭頂部から額にかけて完全に露出した「剃髪型」に近い構造を持ち、長大な白色のひげが胸元まで垂れ下がる「長尺ひげレイヤー」が外観の中心要素となっている。ひげは複数の束に分かれ、左右へ大きく流れる構造で、顔下部の輪郭を大きく覆う。眉は太い描線で下向きに引かれ、額の皺や輪郭線が強調されることで、頭部とひげの二重構造が明確化されている。衣装は黒系の和装で、外層の布が肩から背面にかけて広く展開し、素体の露出部と衣装の対比で視覚階層を形成している。
翻訳注釈
long white beard は「賢者」「宗教指導者」の象徴として誤読されやすいため、extended segmented white beard のように純粋な形状説明へ寄せる方が安全である。shaved head も僧侶像と結びつく恐れがあるため、bare scalp と構造的に表現するのが望ましい。black robe は宗教衣装と混同される可能性があるため、black kimono-style outer garment と補足して和装構造であることを明確にする。
誤認リスク補足
長い白ひげと剃髪の組み合わせは他作品にも多いが、「複数束に分かれる長尺ひげ」「額・眉の強い描線」「黒和装外層」の三点で本キャラは識別しやすい。
構造分類タグ
#長尺ひげ型 #剃髪構造 #視覚階層 #和装外層デザイン
石田雨竜
バザード・ブラック
更木剣八
ユーハバッハ
曳舟桐生（ひきふね きりお）
兵主部一兵衛
浮竹十四郎
アスキン・ナックルヴァール
修多羅千手丸（しゅたら せんじゅまる）
麒麟寺天示郎
京樂春水
二枚屋王悦
浦原喜助
藍染惣右介
涅マユリ
四楓院夜一（しほういん よるいち）
黒崎一護
市丸ギン
日番谷冬獅郎
山本元柳斎重國
