Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 二枚屋王悦 |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場する二枚屋王悦は、左右で大きく質感の異なる髪を持つ「左右質差型ヘア構造」が特徴である。片側は黒髪のショートレイヤー、反対側は白系の膨らんだ質感を持ち、頭部シルエットに強い非対称性を生む。目元には厚みのある水色ゴーグルが装着され、レンズ形状とフレームの太さが顔の上半分を覆う視覚要素となっている。上半身は前面が露出し、肩から背面にかけて白い外層が乗る「素体＋外装レイヤー」の二段構造が確認できる。
翻訳注釈
asymmetrical hair は感情的ニュアンスに結びつく場合があるため、hair with contrasting textures on each side と構造説明へ寄せると誤読が少ない。goggles は作業用装具と誤解されやすいため、thick-framed blue goggles used as a visual accessory と補足すると安定する。bare upper torso は「裸体表現」と混同される可能性があるため、visible chest area with outer shoulder layer と限定的に示すことが望ましい。
誤認リスク補足
髪色の左右差やゴーグル装着のデザインは他作品にもあるが、本キャラは「質感の異なる左右髪」「厚みのある水色ゴーグル」「白外装レイヤー＋露出前面」の組み合わせにより識別しやすい。
構造分類タグ
#左右質差型 #外装レイヤー構造 #視覚階層 #ゴーグルデザイン
京樂春水
ユーグラム・ハッシュヴァルト
アスキン・ナックルヴァール
卯ノ花烈（うのはなれつ）
二枚屋王悦
黒崎一護
市丸ギン
浮竹十四郎
涅ネム（くろつちねむ）
阿散井恋次
涅マユリ
藍染惣右介
浦原喜助
山本元柳斎重國
石田雨竜
バザード・ブラック
曳舟桐生（ひきふね きりお）
兵主部一兵衛
ジェラルド・ヴァルキリー
朽木白哉
