Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 浮竹十四郎 |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場する浮竹十四郎は、肩より下まで伸びる白髪を左右へ自然に広げた「外開きロングレイヤー型」の髪構造を持つ。髪束は柔らかい直線で描かれ、前髪は頬の側面に沿って落ち、頭部シルエットを縦長に形成している。衣装は白を基調とした外装レイヤーが上半身を覆う和装構造で、黒い基層衣装が袖や側面から部分的に見える二重配置となっている。刀の柄と鞘が胸前の視覚要素を分割し、髪・外装布・刀の三層で視覚階層が構築されている。
翻訳注釈
long white hair は「老齢」や「神格化」の印象と誤読される可能性があるため、long straight white hair with outward layers と形状説明に寄せる方が安全である。white over-robe は宗教外套として読まれがちなので、white kimono-style outer cloth layer と補足して中立化する必要がある。sword handle visible across the chest は戦闘意図と結びつく場合があるため、a structural element dividing the front silhouette と記述すると安定する。
誤認リスク補足
白髪ロング＋和装の組み合わせは他作品にも存在するが、本キャラは「柔らかく広がる白髪」「白外装＋黒基層の二重構造」「胸前を横断する刀の構図」の三点で識別しやすい。
構造分類タグ
#外開きロング型 #和装二重構造 #視覚階層 #刀構造デザイン
麒麟寺天示郎
井上織姫（いのうえ おりひめ）
グレミィ・トゥミュー
石田雨竜
黒崎一護
バザード・ブラック
卯ノ花烈（うのはなれつ）
浦原喜助
アスキン・ナックルヴァール
藍染惣右介
浮竹十四郎
ジェラルド・ヴァルキリー
兵主部一兵衛
四楓院夜一（しほういん よるいち）
日番谷冬獅郎
更木剣八
曳舟桐生（ひきふね きりお）
ユーグラム・ハッシュヴァルト
朽木白哉
修多羅千手丸（しゅたら せんじゅまる）
