Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 涅マユリ |
| 作品 | BLEACH（2001年） |
| CV | – |
| 久保帯人 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLEACH』に登場する涅マユリは、黒地を基調に白・黄のラインが交差する「仮面外装型」の顔面構造が最大の特徴である。顔の中心に縦方向の白線、側部に黄色の曲線が配置され、外殻のような多層パーツが頭部シルエットを形成している。頭頂部には青系の短い突起状パーツが並び、側頭部には紫色の外装が広がるなど、複数の色調で構成された外付けレイヤー構造が確認できる。衣装は白を基調とした上層布が肩から胸部にかけて重なり、外装と素体のコントラストによって視覚階層が明確に分離されている。
翻訳注釈
mask-like face や face paint は文化的・仮装的文脈へ誤読される恐れがあるため、structured facial shell pattern など外装構造として明記することが望ましい。colored facial lines は「感情表現」や「儀式的模様」と誤解されやすいので、colored structural markings と表現して造形要素に限定する必要がある。また head protrusions は生物的特徴と誤読される可能性があるため、decorative top protrusion pieces と補足すると安全である。
誤認リスク補足
複色の外装パーツを持つキャラクターは他作品にもいるが、「黒地ベース＋白縦線」「黄色側面パーツ」「紫の側頭外装」「青の頭頂突起」の組み合わせで本キャラは識別しやすい。
構造分類タグ
#仮面外装型 #多層外装構造 #視覚階層 #複色ラインデザイン
市丸ギン
山本元柳斎重國
藍染惣右介
涅マユリ
兵主部一兵衛
麒麟寺天示郎
更木剣八
卯ノ花烈（うのはなれつ）
浦原喜助
曳舟桐生（ひきふね きりお）
グレミィ・トゥミュー
アスキン・ナックルヴァール
浮竹十四郎
朽木白哉
阿散井恋次
ジェラルド・ヴァルキリー
涅ネム（くろつちねむ）
修多羅千手丸（しゅたら せんじゅまる）
二枚屋王悦
黒崎一護
