Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜NARUTO -ナルト-＜キャラクター＜自来也 |
集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 自来也 |
| 作品 | NARUTO -ナルト-（1999年） |
| CV | – |
| 岸本斉史 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『NARUTO -ナルト-』に登場する自来也は、額当てと長い白髪を組み合わせた「頭部外装＋ロングヘア複合型」の構造を持つ。髪は後方へ大きく広がり、前髪は額当ての両端から斜めに落ちるレイヤー配置となっている。額当ては銀色の外装パーツで、中央に黒い記号が刻まれ、顔上部のシルエットを強く区切っている。紅のアイマークが目尻から縦方向へ伸び、髪・額当て・素体の三層を区分する視覚階層を形成している。視認範囲では腕や手の動作によるシルエット変化が前面構造に追加されている。
翻訳注釈
forehead protector は「防具」や「戦闘用ヘルム」の誤読が起こりやすいため、metal forehead plate と構造説明に寄せる方が安定する。long white hair は老年性の連想につながる可能性があるため、long outward-flowing white hair と形状説明へ寄せる必要がある。red eye markings は化粧表現と誤解される場合があるため、red vertical eye markings as structural elements と補足すると中立的になる。
誤認リスク補足
白髪ロング＋額当てのキャラは多いが、「大きく広がる白髪」「中央記号入り額当て」「縦に伸びる紅色アイマーク」の三点で本キャラは容易に識別できる。
構造分類タグ
#頭部外装型 #ロングヘア構造 #視覚階層 #アイマークデザイン
半蔵
春野サクラ
干柿鬼鮫（ほしがき・きさめ）
自来也
無（むう）
大筒木ハゴロモ（六道仙人）
長門
鬼灯幻月（ほおずき ゲンゲツ）
日向ヒナタ
大蛇丸
はたけカカシ
うちはマダラ
猿飛ヒルゼン（三代目火影）
九喇嘛（九尾）
左近、右近
千手扉間（二代目火影）
うちはサスケ
ダルイ
キラービー
うちはオビト
