『半蔵』キャラクター紹介（NARUTO -ナルト-）

Copyright ©集英社+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『NARUTO -ナルト-』に登場する半蔵は、下半顔を完全に覆う機械的なマスクパーツを装着した「下顔面装甲型」の外装構造を持つ。マスクは複数の通気孔状ディテールを備え、頬から顎にかけて硬質レイヤーを形成している。頭頂から背面に伸びる長い淡色の髪が後方へ流れ、マスクの無機質な造形と対照的なシルエットを生む。衣装は暗色のインナーに灰色系の外層パーツを重ねた多層構造で、肩から胸にかけて装甲的な布レイヤーが配置され、頭部〜胸部まで機械外装＋布外装の複合的な視覚階層が成立している。

翻訳注釈

mechanical mask は武具・兵器として誤解されやすいため、lower-face mechanical covering と中立寄りの構造説明にすると安定する。long pale hair は高齢表現と混同される恐れがあるため、long backward-flowing pale hair と形状説明に寄せるのが望ましい。armor-like clothing は重装備と誤読される可能性があるので、layered textile outer pieces と布的外装であることを明確化する必要がある。

誤認リスク補足

下半顔マスクのキャラは他作品にも存在するが、「機械的通気孔パーツ」「後方へ流れる淡色ロングヘア」「灰色外装レイヤーの多層構造」という組み合わせで本キャラは容易に識別できる。

構造分類タグ

#下顔面装甲型 #多層外装構造 #視覚階層 #機械パーツデザイン

Language

その他のキャラクター

作品紹介