Copyright ©集英社,GREE+Illustration by IQ.
| 集英社＜NARUTO -ナルト-＜キャラクター＜猿飛ヒルゼン |
集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 猿飛ヒルゼン（3代目火影） |
| 作品 | NARUTO -ナルト-（1999年） |
| CV | – |
| 岸本斉史 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『NARUTO -ナルト-』に登場する猿飛ヒルゼンは、頭部に大きな帽子状の外装パーツ（火影の笠）を載せた「頭部外装型」の構造を持つ。帽子は赤と白の二色構成で、額部分に大きな記号が描かれ、頭部のシルエットを大きく占有している。髪と顎ひげは白く短いレイヤーで構成され、外装との対比で顔下部の輪郭が強調されている。衣装は白と赤の外層布を重ねた多層構造で、肩から胸部にかけて大きく布が広がり、腕の動きによってシルエットが段階的に変化する。手元は合掌のポーズが可視化され、布レイヤーと腕の位置が前面の視覚階層を分割している。
翻訳注釈
large ceremonial hat は宗教的装具と誤読されやすいため、large symbolic head covering と構造的に表現するのが適切である。white facial hair は老齢表現に直結しやすいため、short white beard and hair と形状の記述へ寄せると中立的になる。layered outer robes は儀式衣装と誤解される可能性があるため、multi-layer cloth outer garments と布構造として説明するのが望ましい。
誤認リスク補足
大きな笠状パーツと白ひげの組み合わせは他作品にもあるが、「赤白の頭部外装」「白い短ひげ」「肩から広がる多層布レイヤー」の三点で本キャラは容易に識別できる。
構造分類タグ
#頭部外装型 #多層布構造 #視覚階層 #外装布レイヤーデザイン
左近、右近
半蔵
我愛羅
猿飛ヒルゼン（三代目火影）
千手扉間（二代目火影）
キラービー
日向ヒナタ
うちはイタチ
ダルイ
うちはマダラ
鬼灯幻月（ほおずき ゲンゲツ）
三代目雷影・エー
九喇嘛（九尾）
はたけカカシ
うずまきナルト
波風ミナト（四代目火影）
大筒木インドラ
オオノキ
千手柱間（初代火影）
薬師カブト
