『うちはオビト』キャラクター紹介（NARUTO -ナルト-）

Copyright ©集英社,GREE+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『NARUTO -ナルト-』に登場するうちはオビト（画像の形態）は、全身の肌が淡灰色に統一された「異色素体構造」を持ち、胸部から肩にかけて黒い渦状マークが刻まれている点が大きな特徴である。髪は短く逆立ち、頭部上方に広がるスパイク構造を形成している。左右の眼は異なる形状で、右眼は淡色・左眼は濃色の視覚差異が可視化されている。衣装は上半身が大きく露出し、白を基調とした外装パーツが前面に開く造形で、体表の線刻模様と組み合わさって視覚階層を形成している。背後には黒い球体状パーツが複数浮遊し、外装構造の一要素として扱われている。

翻訳注釈

greyish skin と表現すると病的なニュアンスが生じやすいため、uniform pale-grey body coloration と中立的に記述する必要がある。different-colored eyes は感情表現と結びつきやすいので、asymmetrical eye coloration と構造的差異へ寄せると誤読が減る。floating spheres は武器や攻撃物と断定される恐れがあるため、black orb-like external elements と形状説明にとどめるのが安全である。

誤認リスク補足

球体外装・渦状マーク・左右で異なる眼の色という特徴は他作品にも類例があるが、「淡灰色素体」「胸部の黒い渦状マーク」「黒球体外装」の三点で本キャラは容易に識別できる。

構造分類タグ

#異色素体構造 #球体外装構造 #視覚階層 #渦状マークデザイン

Language

その他のキャラクター

作品紹介