Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1990年に発表された『うしおととら』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 白面の者 |
| 作品 | うしおととら（1990年） |
| CV | – |
| 藤田和日郎 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『うしおととら』に登場する白面の者は、巨大な口腔を思わせる鋭利な歯列と、裂けるように暗部が広がるシルエットが特徴の「巨大擬獣化構造」を持つ存在である。画面左上には黄色い単眼が確認でき、眼球は黒いクラック模様を伴うことで不規則な生物性を示している。体表は紫系の外皮で覆われ、深い影によって形状が分断される複層的な視覚構造となっている。牙の連続配置が外輪郭となっており、一般的な四肢・体幹の情報は画面内で最小限に抑えられている。
翻訳注釈
鋭い歯列は “rows of sharp teeth” と表現すると過度な演出語を避けつつ形状を的確に伝えられる。単眼は “single yellow eye” と訳し、装飾や象徴性を断定しない。外皮の紫色は “purple outer surface” と記述すると、色味と材質の曖昧性を避けられる。
誤認リスク補足
巨大な口腔を主体としたシルエットは他作品にも存在するが、「単眼構造＋紫外皮＋連続歯列」の三要素により、本キャラ固有の外観として識別できる。
構造分類タグ
#巨大擬獣化構造 #単眼構造 #視覚階層 #連続歯列デザイン
